新年、明けましておめでとうございます！

日本語のこの挨拶をそのまま日本語でフィンランド人の友達に言ったら、どんな意味ですか？と聞かれ、戸惑っていたラウラです。

早速調べてみたのですが、「明ける」というのは「大晦日の夜を無事送り、元旦の朝を迎える」「夜が明ける」という由来があるんだそうです。

なるほど。

しかし、「明けましておめでとうございます」をフィンランド語に直訳すると「オープンおめでとう」のようなとても新年の挨拶とは思えないようなものになってしまいます。

ちなみに、フィンランド語では

Hyvää Uutta Vuotta!
ヒュヴァー・ウウッタ・ヴオッタ
（＝ハッピー・ニューイヤー）

と言います。

そして、お正月は大晦日に花火をあげたりシャンパンを飲んだりするぐらいですので、1月2日から出勤となります。

2回日本へ留学していますが、その2回とも函館のホストファミリーとお正月を過ごしました。フィンランドのクリスマスと同じく、大掃除や準備などが手間がかかりますが、日本のお正月はなかなか気に入っています。私はいつも煮物、伊達巻、なます担当をします＾＾

それでは皆様、良いお年をお過ごしください！
本年もどうぞマイスオミをよろしくお願いいたします！

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA


（函館の花火の写真で失礼します。）